What is a Dépanneur?
The term “dépanneur” is a masculine noun in Québec French, referring to a small convenience store that typically has extended hours, often open late into the evening and on holidays. This word first appeared in this context in 1916 and has since become an integral part of daily life in Québec. In English, “dépanneur” translates to “convenience store.”
Interestingly, while “dépanneur” is widely used in Québec, in standard French, the term is primarily associated with automotive repair shops (= breakdown mechanic). This difference highlights the unique evolution of language in different regions. In Québec, the word has taken on a figurative meaning, representing a place where customers can quickly find essential items, especially when other stores are closed.
Dépanneur in France and Beyond
While the term “dépanneur” is not commonly used in France, the concept of convenience stores exists under different names, such as “épicerie” or “supérette.”
Examples of Dépanneur in Context
- Je vais au dépanneur pour acheter du lait.
- I’m going to the convenience store to buy some milk.
- Le dépanneur est ouvert même pendant les jours fériés.
- The convenience store is open even on holidays.